thai-uebersetzer.de

Werbung und Korrespondenz

Besonders in der Werbung kommt es auf das kulturelle Verständnis für die Zielsprache an. Ganz gleich, ob es um die Übersetzung Ihrer Geschäftskarten, Firmenbroschüre, von Messemataerial oder Handbüchern, Prospekten oder Ihrer kompletten Webseite geht. Wir freuen uns, als Übersetzer dabei zu sein, Ihr Projekt zum Erfolg zu führen.

Das Übersetzen von Texten und das Dolmetschen von Gesprächen ist ein kreativer Prozess und weit mehr als die starre Übertragung von Wörtern. Keines der zahlreichen heute auf dem Markt erhältlichen Übersetzungsprogramme ist in der Lage, einen Text von auch nur geringem Anspruch in annehmbarer Qualität zu übersetzen. Denn neben der Beachtung von grammatikalischen Regeln, verlangen gute Übersetzungen vor allem eine Anpassung an die fremde Kultur und eine ausgeprägte Kenntnis derer Umgangsformen und Gebräuche. So mögen Wörterbücher oder Übersetzungsprogramme nützliche Hilfsmittel bei der Übersetzung von Texten sein, doch genügen sie den professionellen Ansprüchen an die Arbeit eines Übersetzers nicht.

Selbstverständlich übernehmen wir auch die Fertigung von Übersetzungen Ihrer privaten oder geschäftlichen Korrespondenz (Brief- und Emailverkehr sowie Telefonkonferenzen) in die thailändische bzw. deutsche Sprache.

Auf Anfrage stellen wir Kontakte zu Firmen in Thailand her, führen Telefonate und holen in Ihrem Namen Auskünfte ein.

Lassen Sie sich ein Angebot machen!
Anfragen richten Sie bitte an Herrn Erik Schottstädt (Kontakt).

www.thai-uebersetzer.de – Ihre Thai-Übersetzer